1 00:00:05,800 --> 00:00:08,640 Petak je. Sada je 17:52 2 00:00:08,640 --> 00:00:12,400 i to je kraj prvoga tjedan s mojim novim klijentima, 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,560 Alasdair i Margot Hartnell. 4 00:00:14,560 --> 00:00:15,800 Kažu da dolaze ovamo 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,600 je posljednje bacanje kocke za njih. 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,800 Bili su na vrhuncu razvoda. 7 00:00:20,800 --> 00:00:23,960 Hodaj naprijed. Skrenite desno. Skreni desno! 8 00:00:23,960 --> 00:00:26,160 Skrenite lijevo. Ne, ne, čekaj. 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,080 Ne, oprosti, to je moja greška. 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,080 ONA GRCA 11 00:00:28,080 --> 00:00:29,920 Zaboga, Alasdaire! 12 00:00:29,920 --> 00:00:32,880 Ljubav je zamijenjena neprijateljstvom. ONA UZDIŠE 13 00:00:32,880 --> 00:00:33,960 Beskoristan si u ovome. 14 00:00:33,960 --> 00:00:36,520 - Dosta je bilo! - Oprosti, draga. 15 00:00:36,520 --> 00:00:37,760 - Svo povjerenje je nestalo... - ..zaboga! 16 00:00:37,760 --> 00:00:38,960 oprosti oprosti 17 00:00:38,960 --> 00:00:40,440 U redu je, u redu je. 18 00:00:40,440 --> 00:00:42,640 ..složeno činjenicom da izgledaju nesposobni 19 00:00:42,640 --> 00:00:46,640 komunicirati u smislenom i recipročan način. 20 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 Osjećam se nečuveno... 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,760 ..kada razgovaram s tobom o tome kako se osjećam. 22 00:00:53,640 --> 00:00:56,720 Pa, često, kada želiš razgovarati, 23 00:00:56,720 --> 00:00:59,080 Imam posla na umu i... 24 00:01:00,800 --> 00:01:03,160 ..i to je važno. 25 00:01:03,160 --> 00:01:06,040 Dakle, to je samo slučaj lošeg vremena, to je sve. 26 00:01:06,040 --> 00:01:09,240 Njihov brak ne čini smisla za njih više. 27 00:01:09,240 --> 00:01:11,440 Tijekom sljedećih tjedana, 28 00:01:11,440 --> 00:01:14,120 volio bih vidjeti ako možemo slijediti korake 29 00:01:14,120 --> 00:01:15,440 koja je dovela do ove situacije, 30 00:01:15,440 --> 00:01:18,040 vidjeti možemo li shvatiti kako su došli ovamo. 31 00:01:18,040 --> 00:01:22,360 Zatim, imamo Lukea i Stacey Warber. 32 00:01:22,360 --> 00:01:25,520 Vjerujem u krivulje ne trči tako duboko s njima. 33 00:01:25,520 --> 00:01:28,320 Zahvalan sam na strpljenju ti si, 34 00:01:28,320 --> 00:01:31,360 i da si ovdje sa mnom sada, radeći ovo... 35 00:01:32,600 --> 00:01:33,840 ..jer... 36 00:01:33,840 --> 00:01:36,080 ..Znam da ti ne dam što ti treba. 37 00:01:36,080 --> 00:01:38,240 To je tako slatko, dušo. 38 00:01:38,240 --> 00:01:42,600 Na površini, jesu brak pun ljubavi, ali... 39 00:01:42,600 --> 00:01:46,240 Sada možemo pokušati uzeti jedno drugom ruke, molim, 40 00:01:46,240 --> 00:01:49,000 i održavanje taj isti kontakt očima. 41 00:01:49,000 --> 00:01:50,160 ..po vlastitom priznanju, 42 00:01:50,160 --> 00:01:52,240 postoje značajni pitanja intimnosti. 43 00:01:52,240 --> 00:01:53,880 Zašto ne možeš to učiniti? 44 00:01:53,880 --> 00:01:56,200 Hm... ovaj... 45 00:01:56,200 --> 00:01:57,640 žao mi je 46 00:01:58,960 --> 00:02:00,480 žao mi je Oprostite, možemo li uzeti pet? 47 00:02:00,480 --> 00:02:02,160 u redu je Naravno. 48 00:02:02,160 --> 00:02:03,440 U redu je, Luke. 49 00:02:05,320 --> 00:02:06,960 Uzmite si vremena. 50 00:02:06,960 --> 00:02:08,640 - Mislim... - U redu je. 51 00:02:08,640 --> 00:02:10,520 Sve je to dio procesa. 52 00:02:11,680 --> 00:02:14,080 Petak je. To je početak vikend sada, 53 00:02:14,080 --> 00:02:16,240 ali ponedjeljak će biti veliki dan. 54 00:02:16,240 --> 00:02:18,200 Imam uzbudljive planove. 55 00:02:18,200 --> 00:02:21,640 Mislim da bi moglo biti pravi iskorak. 56 00:02:23,000 --> 00:02:24,400 Zdravo. 57 00:02:24,400 --> 00:02:25,640 Dragi. 58 00:02:26,720 --> 00:02:28,640 Vino je dobro. 59 00:02:29,880 --> 00:02:31,760 - Ovo izgleda lijepo, zar ne? - da 60 00:02:31,760 --> 00:02:34,040 bok svima Bok. 61 00:02:34,040 --> 00:02:36,520 Samo sam htio reći hvala puno 62 00:02:36,520 --> 00:02:39,880 za sav tvoj trud i tvoja obaveza ovog tjedna. 63 00:02:39,880 --> 00:02:42,600 Trebao bi biti jako ponosan od vas samih. 64 00:02:42,600 --> 00:02:44,760 Sljedeći tjedan imamo još toga za napraviti, 65 00:02:44,760 --> 00:02:47,840 ali za sada uživajte u večeri. 66 00:02:47,840 --> 00:02:50,680 - Hvala. - Hvala. - Hvala. 67 00:02:50,680 --> 00:02:52,320 Tako je, dobar tek! 68 00:02:52,320 --> 00:02:54,840 - Živjeli svi. - Živjeli. 69 00:02:56,640 --> 00:02:58,240 živjeli. 70 00:03:20,560 --> 00:03:24,000 Jednostavno se osjećam kao i svaki drugi jedina stvar koju kažem nije u redu. 71 00:03:24,000 --> 00:03:26,080 Svaka riječ, svaka izjava - 72 00:03:26,080 --> 00:03:28,760 nasrne na nju poput divlje životinje. 73 00:03:28,760 --> 00:03:32,680 Da. Ona sigurno ima načina s njezinim riječima, vaša gospođa. 74 00:03:32,680 --> 00:03:33,840 Hmph! 75 00:03:33,840 --> 00:03:34,960 hej 76 00:03:36,440 --> 00:03:38,640 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. - Samo je bez carine. 77 00:03:38,640 --> 00:03:40,960 ALASDAIR SE SMIJE 78 00:03:40,960 --> 00:03:43,640 To su Keirine stvari. 79 00:03:43,640 --> 00:03:45,920 Ne može još plivati, zar ne? 80 00:04:52,160 --> 00:04:55,120 Moj bivši me želio probati takve stvari. 81 00:04:55,120 --> 00:04:56,400 Terapija za parove. 82 00:04:56,400 --> 00:04:57,800 Nije moja šalica čaja. 83 00:04:57,800 --> 00:04:59,720 Ne misliš da bi moglo biti dobro za vezu? 84 00:04:59,720 --> 00:05:02,640 Otvaranje više i međusobno dijeljenje? 85 00:05:03,720 --> 00:05:04,840 jok 86 00:05:04,840 --> 00:05:06,840 Ah, mjesto zločina. 87 00:05:08,280 --> 00:05:11,920 Inspektore, hm, ne mislim da ste vi trebao bi to nositi na mjestu zločina. 88 00:05:11,920 --> 00:05:13,200 Zašto ne? 89 00:05:13,200 --> 00:05:14,960 Jer ima "I heart Saint Marie" 90 00:05:14,960 --> 00:05:16,320 na prednjoj strani. 91 00:05:19,040 --> 00:05:20,960 Hmm? 92 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 Još uvijek nisam dobio tvoja odjeća natrag, onda? 93 00:05:23,480 --> 00:05:25,600 Mora da sam ostavio 50 poruka sa Solomonom. 94 00:05:25,600 --> 00:05:27,560 Ovo je jedina košulja nije uzeo. 95 00:05:27,560 --> 00:05:30,640 Ali imam druga iz Met da zatraži uslugu, 96 00:05:30,640 --> 00:05:32,640 i imam ga za triangulaciju njegov telefon za mene. 97 00:05:32,640 --> 00:05:35,120 Ah. To je vrlo dobra upotreba svojih resursa. 98 00:05:35,120 --> 00:05:36,600 Hej, slušaj. 99 00:05:36,600 --> 00:05:39,160 Ukrao je od mene, a to je zločin. 100 00:05:40,520 --> 00:05:44,160 Inspektore, samo mislim na vas treba skinuti kapu. 101 00:05:44,160 --> 00:05:45,400 Da, u redu. 102 00:05:54,560 --> 00:05:56,640 Žrtva je Keira Mayhew. 103 00:05:56,640 --> 00:05:58,240 42 godine star. 104 00:05:58,240 --> 00:06:00,680 Potpuno kvalificirani klinički terapeut. 105 00:06:00,680 --> 00:06:02,160 Ovdje je vodio utočište za parove. 106 00:06:02,160 --> 00:06:04,120 Uzrok smrti izgleda poput utopljenika. 107 00:06:04,120 --> 00:06:07,040 Otišao na kupanje u sedam sati jučer navečer, 108 00:06:07,040 --> 00:06:08,760 a u devet sati dva ribara 109 00:06:08,760 --> 00:06:11,880 naišao na tijelo oko 100 metara, 110 00:06:11,880 --> 00:06:13,960 točno nasuprot ovog mjesta. 111 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 Pazili su na tijelo dok nisu stigli bolničari. 112 00:06:16,600 --> 00:06:18,280 Tko je još bio ovdje sinoć? 113 00:06:19,280 --> 00:06:21,160 Ukupno oko šest ljudi. 114 00:06:21,160 --> 00:06:23,960 Četiri stanara, dvoje osoblja - kuhar i konobarica. 115 00:06:23,960 --> 00:06:25,720 Ima modrica uokolo njezin vrat i ramena. 116 00:06:25,720 --> 00:06:27,680 Izgleda kao tragovi prstiju. 117 00:06:27,680 --> 00:06:30,080 Bolničari kažu da su nedavno... vjerojatnije od nekoga 118 00:06:30,080 --> 00:06:32,240 tjerajući je pod vodu. 119 00:06:32,240 --> 00:06:35,320 Misle da je ubojstvo. Zato su nas zvali. 120 00:06:35,320 --> 00:06:37,920 Pa što, isplivala je na more, 121 00:06:37,920 --> 00:06:39,640 a netko je bio s njom i učinio ovo? 122 00:06:39,640 --> 00:06:43,000 Ili je možda netko čekao ona tamo vani na brodu. 123 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Inspektore, što bi kažeš kad bih ti rekao 124 00:06:45,200 --> 00:06:47,440 Upravo sam našao bingo lopticu na mjestu zločina? 125 00:06:48,440 --> 00:06:51,800 Rekao bih: "Jesi li stvarno pronašao bingo loptica na mjestu zločina?" 126 00:06:51,800 --> 00:06:53,280 I rekla bih da. 127 00:06:53,280 --> 00:06:55,480 Da, pronašao sam bingo lopticu na mjestu zločina. 128 00:06:56,480 --> 00:06:58,480 13. 129 00:06:58,480 --> 00:07:00,960 Nesreća za neke. 130 00:07:00,960 --> 00:07:03,760 Mislim, vjerojatno nema puno posla 131 00:07:03,760 --> 00:07:06,560 s Keirom Mayhew ubojstvo, zar ne? 132 00:07:06,560 --> 00:07:07,800 Još ne znamo. Spakirajmo ga u vrećicu. 133 00:07:07,800 --> 00:07:09,360 - Mm-hm. - Oh, u redu. 134 00:07:09,360 --> 00:07:11,640 Bingo loptice sada i službeni dokaz. 135 00:07:11,640 --> 00:07:13,920 - Pakiranje bingo loptice. - U redu. 136 00:07:13,920 --> 00:07:16,280 Naredniče Fletcher, razgovarate s osobljem. 137 00:07:16,280 --> 00:07:17,480 Policajac Rose, 138 00:07:17,480 --> 00:07:19,800 vidi ima li osiguranja kamere na mjestu. 139 00:07:19,800 --> 00:07:21,920 I DS Thomas, razgovarajmo s gostima. 140 00:07:23,280 --> 00:07:26,000 Oh, držat ću to. 141 00:07:29,080 --> 00:07:31,280 Oprostite, jeste li upravo rekli ubojstvo? 142 00:07:31,280 --> 00:07:32,880 Mislio sam da je nesreća? 143 00:07:32,880 --> 00:07:36,280 Pa nije. Dakle, trebamo da te pitam gdje si sve bio 144 00:07:36,280 --> 00:07:38,160 između sati od sedam i devet sinoć. 145 00:07:38,160 --> 00:07:39,480 Hoćeš reći da smo osumnjičeni? 146 00:07:39,480 --> 00:07:41,320 Kada ste zadnji put vidjeli Keiru Mayhew? 147 00:07:41,320 --> 00:07:43,120 Prije večere. Pili smo aperitive 148 00:07:43,120 --> 00:07:45,600 a ona je došla i rekla nam ugodnu noć. 149 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Uživajte u večeri. 150 00:07:47,400 --> 00:07:49,520 Hvala. 151 00:07:49,520 --> 00:07:51,320 Koliko je to sati bilo? 152 00:07:51,320 --> 00:07:53,520 Malo prije sedam. Otišla je na kupanje, 153 00:07:53,520 --> 00:07:56,280 i više je nisam vidio dok nije bila... 154 00:07:56,280 --> 00:07:57,440 ..bio je, hm.. 155 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 ONA SE TUŠI 156 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 mrtav? 157 00:08:00,720 --> 00:08:02,280 Samo reci! 158 00:08:03,720 --> 00:08:05,880 I je li to bilo uobičajeno, 159 00:08:05,880 --> 00:08:07,600 ide li na kupanje u to vrijeme? 160 00:08:07,600 --> 00:08:09,880 Činilo se da jest. Kao, većinu večeri. 161 00:08:09,880 --> 00:08:11,480 Keira je rekla da je to njezina vlastita terapija - 162 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 ulazak u more nakon dugog dana. 163 00:08:13,440 --> 00:08:16,240 Smatrala je to, uh, oporavljajućim. 164 00:08:16,240 --> 00:08:18,520 I to tijekom dva sata između tebe da je vidiš 165 00:08:18,520 --> 00:08:21,600 i njeno tijelo je pronađeno, ti si bio...? 166 00:08:21,600 --> 00:08:23,200 Bili smo svi zajedno, večerali. 167 00:08:26,600 --> 00:08:28,240 Gledaj, to nije bio jedan od nas, OK? 168 00:08:28,240 --> 00:08:31,520 Nitko nam nije rekao da jesmo ovako će se ispeći na žaru. 169 00:08:31,520 --> 00:08:32,680 Nitko od nas nije ni spavao. 170 00:08:32,680 --> 00:08:34,480 I popila sam tabletu za spavanje. 171 00:08:34,480 --> 00:08:35,840 ON USTA 172 00:08:37,840 --> 00:08:39,800 Nemoj se ispričavati u moje ime, Alasdair. 173 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Znaš da mrzim kad to radiš. 174 00:08:41,280 --> 00:08:42,440 Oprosti, draga. 175 00:08:42,440 --> 00:08:44,400 I nemoj me zvati ni "draga". 176 00:08:44,400 --> 00:08:46,280 Ne, naravno da ne. oprosti Zaboravio. 177 00:08:47,960 --> 00:08:52,520 U REDU. Pa ako mislite o bilo čemu, javite nam. 178 00:08:55,480 --> 00:08:57,240 Bog nam pomogao. 179 00:09:02,320 --> 00:09:03,880 Razgovarao sam s osobljem, 180 00:09:03,880 --> 00:09:05,760 koji mogu alibirati jedni druge za vrijeme ubojstva. 181 00:09:05,760 --> 00:09:09,440 Spremali su večeru između sedam i devet. 182 00:09:09,440 --> 00:09:11,080 Misliš da sluša? 183 00:09:11,080 --> 00:09:13,480 - Slušam! - Samo provjeravam, gospodine. 184 00:09:13,480 --> 00:09:15,160 Što su rekli o žrtvi? 185 00:09:15,160 --> 00:09:17,080 Pa da je bila pristojna šefica. 186 00:09:17,080 --> 00:09:19,000 Uvijek im plaćao na vrijeme, bio prijateljski raspoložen. 187 00:09:19,000 --> 00:09:21,200 Imate li ideju tko bi joj htio nauditi? 188 00:09:21,200 --> 00:09:23,600 Ne. Misle da nije stvarno poznajem nekoga ovdje. 189 00:09:23,600 --> 00:09:25,120 Nikad je nisam vidio da često izlazi. 190 00:09:25,120 --> 00:09:26,880 Držala se za sebe. 191 00:09:26,880 --> 00:09:28,280 Provjerio sam njezin telefon. 192 00:09:28,280 --> 00:09:31,520 Svi njeni tekstovi i sve njezine e-pošte - vezane uz posao, 193 00:09:31,520 --> 00:09:33,760 osim njezine mame u Engleskoj. 194 00:09:33,760 --> 00:09:35,160 Kako joj je? 195 00:09:35,160 --> 00:09:37,640 Nije sjajno. Rekli smo da ćemo razgovarati sutra, 196 00:09:37,640 --> 00:09:39,320 kad bi mogla biti malo smireniji. 197 00:09:39,320 --> 00:09:40,360 Našao sam ovo. 198 00:09:43,320 --> 00:09:45,360 Datum i vrijeme je jučer... 199 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 ..5:52 popodne. 200 00:09:49,760 --> 00:09:52,280 To je nešto više od sat vremena prije njenog plivanja. 201 00:09:54,160 --> 00:09:56,040 PREMOTAVANJE KASETA 202 00:09:57,000 --> 00:09:59,320 FAKULTETA SE ZAUSTAVLJA I SVIRA 203 00:09:59,320 --> 00:10:00,680 Sad je vikend, 204 00:10:00,680 --> 00:10:04,160 ali ponedjeljak će biti veliki dan. Imam uzbudljive planove, 205 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 a mislim da bi moglo biti pravi iskorak. 206 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Moj instinkt za ovo je da se govori laž. 207 00:10:17,680 --> 00:10:20,040 Ako mogu izvući istinu... 208 00:10:21,160 --> 00:10:24,680 ..ispad bi bio uistinu porazno. 209 00:10:25,720 --> 00:10:27,360 REKORDER ZAUSTAVLJA 210 00:10:27,360 --> 00:10:30,120 I samo par sati kasnije, ona je ubijena. 211 00:10:30,120 --> 00:10:32,720 Ti misliš jedno je li od gostiju ovdje? 212 00:10:33,800 --> 00:10:36,120 Mislim da možda netko od njih jest. 213 00:10:37,480 --> 00:10:38,920 S jedne strane, 214 00:10:38,920 --> 00:10:41,440 sva četiri gosta bili zajedno na večeri 215 00:10:41,440 --> 00:10:43,600 u vrijeme Ubojstvo Keire Mayhew. 216 00:10:43,600 --> 00:10:44,800 Sada pogledajte. 217 00:10:44,800 --> 00:10:47,200 Postoje samo dvije kamere u odmaralištu. 218 00:10:47,200 --> 00:10:50,840 Malo prije sedam sati, Keira Mayhew ide na kupanje. 219 00:10:50,840 --> 00:10:52,120 Ali s druge strane, 220 00:10:52,120 --> 00:10:55,360 svi gosti napuste stol jednom tijekom večeri. 221 00:10:55,360 --> 00:10:58,400 Dakle, u teoriji, moglo je bilo tko od njih. 222 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 u redu... 223 00:10:59,640 --> 00:11:02,600 ovdje. U sedam i 18 minuta 224 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Gospodin Hartnell odlazi u svoju spavaću sobu da uzme svoje naočale. 225 00:11:06,120 --> 00:11:07,440 A onda ovdje, 226 00:11:07,440 --> 00:11:10,520 7:46, Stacey Warber odlazi u kupaonicu 227 00:11:10,520 --> 00:11:12,000 provjeriti njenu šminku. 228 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 I u 8:03, gospođa Hartnell odlazi zgrabiti njezin šal. 229 00:11:16,000 --> 00:11:18,160 A nakon toga, u 8:30, 230 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 Luke Warber odlazi u svoju spavaću sobu da uzmem bocu ruma. 231 00:11:22,520 --> 00:11:25,200 Dakle, svatko od njih je imao priliku 232 00:11:25,200 --> 00:11:27,240 ubiti žrtvu tijekom večere? 233 00:11:27,240 --> 00:11:31,200 Osim, s druge strane, 234 00:11:31,200 --> 00:11:33,960 nitko ne napušta stol za više od dvije do tri minute, 235 00:11:33,960 --> 00:11:36,600 i svi se vraćaju suhi kao kost. 236 00:11:36,600 --> 00:11:40,120 OK, kako je onda jedan od njih uspjeti napustiti stol za večeru, 237 00:11:40,120 --> 00:11:41,520 trči do plaže, 238 00:11:41,520 --> 00:11:45,280 izvući se nekako na more 100 metara, 239 00:11:45,280 --> 00:11:46,320 udaviti Keiru Mayhew... 240 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Onda se vrati cijelim putem, osuši se, 241 00:11:49,400 --> 00:11:53,840 prije nego što se vrati za stol za manje od nekoliko minuta? 242 00:11:53,840 --> 00:11:54,880 pa... 243 00:11:56,200 --> 00:11:57,840 ..to jednostavno nije moguće. 244 00:11:59,640 --> 00:12:01,400 ON UZDIŠE 245 00:12:08,320 --> 00:12:11,640 U redu, Sebastiane, čitat ću žrtvina bilježnica. 246 00:12:11,640 --> 00:12:13,840 Ti počni slušajući ove trake. 247 00:12:13,840 --> 00:12:17,400 Usredotočite se na one snimljene budući da su četiri osumnjičenika stigla. 248 00:12:17,400 --> 00:12:20,520 Hmph! Ove trake su malene. 249 00:12:20,520 --> 00:12:21,600 Izgled. 250 00:12:21,600 --> 00:12:23,760 Zbog njih izgledam kao div. 251 00:12:23,760 --> 00:12:25,680 - kaže div. - Hmph. 252 00:12:25,680 --> 00:12:29,520 Dakle, ispisao žrtvin zakazati dan njezina ubojstva. 253 00:12:29,520 --> 00:12:32,600 Vježbe povjerenja ujutro. Zvuči zabavno. 254 00:12:32,600 --> 00:12:35,960 Ručak, a zatim jedan na jedan sjednice u poslijepodnevnim satima 255 00:12:35,960 --> 00:12:39,600 sa Stacey Warber, zatim Alasdair Hartnell. 256 00:12:39,600 --> 00:12:41,000 Inspektor. 257 00:12:41,000 --> 00:12:43,720 Došao sam se prijaviti na slučaju ubojstva. 258 00:12:43,720 --> 00:12:47,560 Ministar postaje nervozan kad jedan naših odmarališta je pogođen zločinom. 259 00:12:47,560 --> 00:12:51,040 Htio bih je umiriti u ruci je. 260 00:12:52,120 --> 00:12:53,240 Da gospodine. 261 00:12:53,240 --> 00:12:54,920 Trenutno radimo na bazi 262 00:12:54,920 --> 00:12:56,840 taj jedan od četiri stanara su to učinila. 263 00:12:56,840 --> 00:12:59,040 Samo trebamo vježbati koji je to bio. 264 00:12:59,040 --> 00:13:00,960 I kako su to uspjeli. 265 00:13:00,960 --> 00:13:02,160 I zašto. 266 00:13:02,160 --> 00:13:04,600 Dakle, uglavnom sve. 267 00:13:04,600 --> 00:13:05,880 pa... 268 00:13:07,600 --> 00:13:11,280 Izgledate pametno, gospodine. Idete na neko lijepo mjesto? 269 00:13:11,280 --> 00:13:12,840 Jahtaški klub. 270 00:13:12,840 --> 00:13:14,760 - Noć jastoga. - Ah! 271 00:13:17,240 --> 00:13:18,920 Noć jastoga, ha? 272 00:13:18,920 --> 00:13:21,400 Zato izgledaš tako žustro. 273 00:13:23,800 --> 00:13:25,560 Znaš, žustro. 274 00:13:25,560 --> 00:13:27,160 Kao kandže. 275 00:13:27,160 --> 00:13:28,880 - Ne, ne, ne. - Kandže jastoga. 276 00:13:28,880 --> 00:13:31,000 Shvaćam šalu, inspektore. 277 00:13:31,000 --> 00:13:33,520 Samo mi nije bilo smiješno. 278 00:13:34,920 --> 00:13:37,080 SMIJEH 279 00:13:34,920 --> 00:13:37,080 Uživajte u večerima. 280 00:13:37,080 --> 00:13:38,400 I vi, gospodine. 281 00:13:38,400 --> 00:13:40,720 Snappy - poput kandži, znaš? 282 00:13:40,720 --> 00:13:42,120 TELEFON VIBRIRA 283 00:13:43,320 --> 00:13:44,880 Oh, moram uzeti ovo. 284 00:13:46,480 --> 00:13:47,760 Bok, druže. 285 00:13:49,720 --> 00:13:51,920 Oprostite, komesaru. 286 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 Anton Busette. 287 00:13:56,680 --> 00:13:59,640 - Koliko je prošlo od tada trajemo...? - Ukrštani putovi? 288 00:13:59,640 --> 00:14:02,320 Ili ste htjeli reći ukrštenih mačeva? 289 00:14:02,320 --> 00:14:05,640 Nisam bio odlučio prije nego što me prekineš. 290 00:14:08,080 --> 00:14:09,400 Kako vam mogu pomoći, g. Busette? 291 00:14:09,400 --> 00:14:11,120 Antone, molim te. 292 00:14:11,120 --> 00:14:14,440 Objavit ćemo članak o vama, povjereniče, 293 00:14:14,440 --> 00:14:18,400 i želim ti dati pravo na odgovor. 294 00:14:18,400 --> 00:14:20,360 Ovdje je nacrt djela. 295 00:14:23,560 --> 00:14:26,800 Javi mi kad budeš spreman za razgovor. 296 00:14:26,800 --> 00:14:28,520 ANTON SE SMIJE 297 00:14:29,840 --> 00:14:31,440 Inspektore! 298 00:14:31,440 --> 00:14:33,600 To je bio vaš kontakt u Metu, zar ne? 299 00:14:33,600 --> 00:14:34,880 Znaš li gdje je Solomon? 300 00:14:34,880 --> 00:14:36,440 Hotel Palm Beach. 301 00:14:36,440 --> 00:14:37,800 idem s tobom 302 00:14:52,280 --> 00:14:54,680 - Wow, to je nevjerojatno. - Kako je? 303 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 To je nešto Lako bih mogao živjeti bez, 304 00:14:58,000 --> 00:15:00,120 ali jednom kad imate svoj privatni mlažnjak, 305 00:15:00,120 --> 00:15:02,800 Teško je odustati od toga, znaš? 306 00:15:02,800 --> 00:15:04,160 volim to! 307 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Dame, za zabavnu noć, točno? 308 00:15:09,720 --> 00:15:11,240 SOLOMON SE SMIJE 309 00:15:11,240 --> 00:15:13,040 Solomon! 310 00:15:11,240 --> 00:15:13,040 ON BRCA 311 00:15:13,040 --> 00:15:14,320 Mervine! 312 00:15:14,320 --> 00:15:16,880 Oh, lijepo te vidjeti ovdje, čovječe! 313 00:15:16,880 --> 00:15:18,600 Samo sam pričao o tebi. 314 00:15:18,600 --> 00:15:20,520 Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi. 315 00:15:20,520 --> 00:15:23,120 Upoznajte Tashelle i Tashanu. 316 00:15:23,120 --> 00:15:25,400 Ovo je moj brat, biste li vjerovali? 317 00:15:25,400 --> 00:15:26,600 Mervin... 318 00:15:26,600 --> 00:15:28,360 Mi smo polubraća. Gdje su moje stvari? 319 00:15:28,360 --> 00:15:30,960 Ukrao si me, i želim svoje stvari natrag. 320 00:15:30,960 --> 00:15:34,080 Nikad nisam ništa ukrao. Ponekad se zbuni. 321 00:15:34,080 --> 00:15:36,080 Dobio je udarac u glavu prije par godina i... 322 00:15:36,080 --> 00:15:38,640 Solomon! Ne šalim se. 323 00:15:38,640 --> 00:15:41,560 Donesi mi sada moje stvari, ili ću te uhapsiti. 324 00:15:41,560 --> 00:15:42,880 To je tvoj izbor. 325 00:15:42,880 --> 00:15:44,680 OK, čovječe. 326 00:15:44,680 --> 00:15:46,280 razumijem. 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,400 Pusti me samo... 328 00:15:53,480 --> 00:15:54,880 pomoć! 329 00:15:54,880 --> 00:15:56,800 Gospodine... Gospodine, jeste li dobro?! 330 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 dobro sam Idi i uhvati ga! 331 00:16:23,080 --> 00:16:24,480 Sada možete dodati napad policijski službenik 332 00:16:24,480 --> 00:16:26,080 do krađe i provale! 333 00:16:26,080 --> 00:16:29,680 Mervin... Brate moj, molim te nemoj mi to raditi. 334 00:16:29,680 --> 00:16:31,160 Žao mi je, u redu? 335 00:16:31,160 --> 00:16:32,680 ja samo... 336 00:16:32,680 --> 00:16:34,120 Stvarno mi je trebao novac. 337 00:16:34,120 --> 00:16:35,160 U dugovima sam, 338 00:16:35,160 --> 00:16:39,360 a to je do osobe kakva si ti ne želim puno biti dužan. 339 00:16:41,160 --> 00:16:42,760 Žao mi je što sam te iznevjerio. 340 00:16:42,760 --> 00:16:43,880 ja samo... 341 00:16:45,240 --> 00:16:47,560 Nisam znala što drugo učiniti. 342 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Samo trebam svoje stvari natrag, Sol. 343 00:16:50,680 --> 00:16:51,880 24 sata. 344 00:16:52,920 --> 00:16:54,520 Inače ću podići tužbu. 345 00:16:54,520 --> 00:16:56,560 Razumijete li? 346 00:16:56,560 --> 00:16:58,360 Cijenim to, čovječe. 347 00:17:12,680 --> 00:17:15,600 Dakle, obrisali smo prašinu bingo loptica za otiske, gospodine, 348 00:17:15,600 --> 00:17:18,280 kao što si tražio, ali nije dobio ništa od toga. 349 00:17:18,280 --> 00:17:21,520 Ah. Oh dobro. Vrijedi pokušati, a? 350 00:17:22,720 --> 00:17:24,440 Dobro, što još imamo? 351 00:17:24,440 --> 00:17:27,960 Napravili smo pozadinu na oba para. 352 00:17:27,960 --> 00:17:30,800 Hartnellovi živi u Islingtonu u Londonu. 353 00:17:30,800 --> 00:17:32,200 On je odvjetnik. 354 00:17:32,200 --> 00:17:35,040 Ona vodi luksuz posao uređenja interijera. 355 00:17:35,040 --> 00:17:36,400 Ah, baš Islington. 356 00:17:36,400 --> 00:17:38,640 Napravili su kratku čaroliju savjetovanja o tuzi 357 00:17:38,640 --> 00:17:42,440 uskoro s drugim terapeutom nakon što im je kći umrla. 358 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 Imala je samo 17 godina. 359 00:17:44,000 --> 00:17:48,440 Čini se da je njihov brak otada se muči. 360 00:17:48,440 --> 00:17:49,720 Što je s Warberima? 361 00:17:49,720 --> 00:17:52,400 Također živi u Londonu. 362 00:17:52,400 --> 00:17:54,640 Luka radi u financijama. Dobro zarađuje. 363 00:17:54,640 --> 00:17:57,120 Bio je u braku s Stacey tri godine. 364 00:17:57,120 --> 00:18:00,680 Čitao sam žrtve bilješke o oba para. 365 00:18:00,680 --> 00:18:03,120 Nakon toga puno snima njezine seanse s njima, 366 00:18:03,120 --> 00:18:04,800 pogotovo na diktafonu. 367 00:18:04,800 --> 00:18:06,160 Ali u redu je. 368 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 Policajac Rose radi na tome. 369 00:18:08,240 --> 00:18:09,440 Da! 370 00:18:09,440 --> 00:18:10,760 Da, jesam. 371 00:18:10,760 --> 00:18:14,320 potpuno sam na vrhu, pa ne brinite, inspektore. 372 00:18:15,560 --> 00:18:17,400 Čini se da su Warbersi došli ovamo 373 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 jer su bili imati problema s intimnošću. 374 00:18:21,240 --> 00:18:26,880 Prošlo je 18 mjeseci otkako su bili posljednji put intimni jedno s drugim. 375 00:18:26,880 --> 00:18:29,360 Kad kažeš intimno, misliš INTIMNO? 376 00:18:29,360 --> 00:18:31,360 - da - Hm. 377 00:18:31,360 --> 00:18:34,320 A prema bilješkama, problem je u potpunosti na Lukeovoj strani. 378 00:18:34,320 --> 00:18:36,560 I na jednoj od njihovih posljednjih sesija, 379 00:18:36,560 --> 00:18:40,160 Gospođica Mayhew ga je uhvatila da prizna zašto je bio ovakav. 380 00:18:40,160 --> 00:18:41,800 Nastavi. 381 00:18:41,800 --> 00:18:44,840 Prije 18 mjeseci Luke je bio nevjeran. 382 00:18:44,840 --> 00:18:46,520 Imao je vezu za jednu noć. 383 00:18:46,520 --> 00:18:49,040 - Zločesti, zločesti dječak. - Mm-hm. 384 00:18:49,040 --> 00:18:50,720 Sa sestrom njegove žene! 385 00:18:50,720 --> 00:18:52,840 Ča-ča. 386 00:18:50,720 --> 00:18:52,840 NAOMI DAHĆE 387 00:18:52,840 --> 00:18:54,960 - Oh, oprosti, što?! - Mm-hm. 388 00:18:54,960 --> 00:18:57,520 I od tada je mučen krivnjom i sramom. 389 00:18:57,520 --> 00:18:59,840 Dječak! Bio je zaposlen, zaposlen čovjek. 390 00:18:59,840 --> 00:19:03,240 Mislim, to objašnjava zašto on ne može raditi...posao. 391 00:19:03,240 --> 00:19:04,800 Mm-hm. sad, 392 00:19:04,800 --> 00:19:09,320 rekla mu je Keira da se treba suočiti s tim, 393 00:19:09,320 --> 00:19:11,520 da ga više ne može ignorirati. 394 00:19:11,520 --> 00:19:14,280 Predlagala je da kaže Stacey? 395 00:19:14,280 --> 00:19:16,320 Mislim da je znala za brak nije mogao naprijed 396 00:19:16,320 --> 00:19:18,040 na temelju takve izdaje. 397 00:19:18,040 --> 00:19:19,520 MERVIN IZDIHNE 398 00:19:19,520 --> 00:19:23,520 Je li to bila Keira Mayhew misleći na to kad je rekla... 399 00:19:23,520 --> 00:19:27,440 {\an8}Moj instinkt za ovo je da se govori laž. 400 00:19:27,440 --> 00:19:31,280 Pa ju je Luke ubio da je ušutka, 401 00:19:31,280 --> 00:19:32,920 spriječiti da istina izađe na vidjelo? 402 00:19:36,960 --> 00:19:39,480 To je kliše, zar ne? 403 00:19:39,480 --> 00:19:41,520 Reći nešto je najveće greška tvog života? 404 00:19:41,520 --> 00:19:43,200 Kako se to dogodilo? 405 00:19:43,200 --> 00:19:45,280 ne znam ja samo... 406 00:19:46,440 --> 00:19:48,720 Ljudi flertuju, znate... 407 00:19:48,720 --> 00:19:49,880 ..sa Stacey. 408 00:19:49,880 --> 00:19:52,960 Idemo u noćni izlazak, a momci nahrupe. 409 00:19:52,960 --> 00:19:55,480 Mislim, vidio si je. prekrasna je 410 00:19:55,480 --> 00:19:57,400 Mogla je imati bilo koga, ako je htjela. 411 00:19:58,720 --> 00:20:01,520 I što se dogodilo sa mnom i Chelle, njezina sestra, 412 00:20:01,520 --> 00:20:03,360 činilo se kao da sam... 413 00:20:03,360 --> 00:20:05,560 ..kao da sam se dokazivao, 414 00:20:05,560 --> 00:20:07,640 da ga i ja još imam, znaš? 415 00:20:07,640 --> 00:20:10,080 Ali nešto u sebi mora imati želio biti čist, 416 00:20:10,080 --> 00:20:12,000 jer si priznao Keiri Mayhew. 417 00:20:12,000 --> 00:20:13,280 Mislio sam da će pomoći. 418 00:20:13,280 --> 00:20:14,560 Na koji način? 419 00:20:14,560 --> 00:20:18,040 Oslobodi me krivnje, kad bih se otvorio. 420 00:20:18,040 --> 00:20:20,200 Mislim da tražite svećenika. 421 00:20:20,200 --> 00:20:22,880 Ali sve što je rekla bilo je to brak nije mogao opstati 422 00:20:22,880 --> 00:20:26,200 ako je izgrađena na takvu izdaju. 423 00:20:26,200 --> 00:20:28,400 Inače je bila tako smirena i izmjereno, ali uz to... 424 00:20:30,520 --> 00:20:32,520 ..to joj je jako smetalo, 425 00:20:32,520 --> 00:20:35,160 kao da to neće pustiti. 426 00:20:35,160 --> 00:20:36,800 I to te je zabrinulo, 427 00:20:36,800 --> 00:20:40,240 uspaničila te – da bi ona reci Stacey sebi, 428 00:20:40,240 --> 00:20:42,360 a onda biste izgubili svoje "prekrasna" supruga potpuno? 429 00:20:42,360 --> 00:20:44,160 Ali nisi namjeravao neka se to dogodi, 430 00:20:44,160 --> 00:20:46,080 i zato ti ubio Keiru Mayhew. 431 00:20:46,080 --> 00:20:48,440 Ne! br. 432 00:20:48,440 --> 00:20:51,360 Zato sam ti došao, jer znam kako to izgleda. 433 00:20:52,360 --> 00:20:54,000 Ali nisam je ja ubio. 434 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 Kunem ti se. 435 00:20:59,000 --> 00:21:00,040 U redu. 436 00:21:01,600 --> 00:21:03,640 To je sve za sada. 437 00:21:16,680 --> 00:21:18,320 Kakav kreten. 438 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 gospodine? 439 00:21:22,600 --> 00:21:23,760 Inspektor. 440 00:21:24,960 --> 00:21:28,200 Obdukcija je stigla. Potvrđuje ono što smo mislili. 441 00:21:28,200 --> 00:21:29,880 Voda u plućima žrtve 442 00:21:29,880 --> 00:21:32,760 potvrđuje da je umrla usljed utapanja. 443 00:21:32,760 --> 00:21:34,640 Tragovi prstiju na njezinim ramenima i vrat 444 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 sugeriraju da je bila prisiljena ispod vode. 445 00:21:38,120 --> 00:21:39,920 Ali kako je ubojica uspjeti to učiniti? 446 00:21:39,920 --> 00:21:42,760 Da odem od stola ovdje, 447 00:21:42,760 --> 00:21:44,320 trči do plaže, 448 00:21:44,320 --> 00:21:47,600 udaviti Keiru, a zatim se vratiti za večernjim stolom, 449 00:21:47,600 --> 00:21:49,760 naizgled s ne mrlja vode na njima? 450 00:21:49,760 --> 00:21:51,160 I to u samo nekoliko minuta? 451 00:21:52,440 --> 00:21:54,840 I kako ovo izgleda u sve ovo? 452 00:21:54,840 --> 00:21:57,040 Zašto je to bilo na našem mjestu zločina? 453 00:21:57,040 --> 00:22:00,520 Znaš da se stvari peru stalno na plažama? 454 00:22:00,520 --> 00:22:03,200 Da, ali bingo loptica? 455 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 Policajac Rose. 456 00:22:07,920 --> 00:22:09,280 Policajac Rose? 457 00:22:11,080 --> 00:22:14,120 - Policajac Rose! - Ha? 458 00:22:14,120 --> 00:22:16,080 Jeste li napredovali s trakama? 459 00:22:16,080 --> 00:22:19,080 Nema napretka kao takvog. Ali uvjeravam vas, 460 00:22:19,080 --> 00:22:21,880 kad nešto dobijem, ti ćeš prvi saznati. 461 00:22:21,880 --> 00:22:25,040 Inspektore, upravo sam razgovarao žrtvina mama, Sandra. 462 00:22:25,040 --> 00:22:26,760 - Nastavi. - Do danas, 463 00:22:26,760 --> 00:22:29,880 njezina mama ne zna zašto Keira je napustila UK. 464 00:22:29,880 --> 00:22:31,920 Nije samo htjela promjena scene? 465 00:22:31,920 --> 00:22:34,560 Ne. Bilo je potpuno iznenada. 466 00:22:34,560 --> 00:22:36,760 Keira je preko noći ostavila zaručnika, 467 00:22:36,760 --> 00:22:39,200 objavila da je osnivanje ordinacije u inozemstvu. 468 00:22:39,200 --> 00:22:41,840 Nikada nisam ni ostao u kontaktu s bilo kojom od njezinih prijateljica. 469 00:22:41,840 --> 00:22:43,720 Tako sam pomislio, 470 00:22:43,720 --> 00:22:46,560 moglo ubojstvo Keire Mayhew biti povezan s nečim 471 00:22:46,560 --> 00:22:48,200 to se dogodilo u Velikoj Britaniji? 472 00:22:48,200 --> 00:22:49,800 Hmm... 473 00:22:51,080 --> 00:22:52,360 Hmm. 474 00:22:52,360 --> 00:22:57,400 Također, gospodine, govorila je Keirina mama s njom neposredno prije tog plivanja, 475 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 dok je krenula dolje do plaže. 476 00:22:59,400 --> 00:23:01,040 AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI 477 00:23:01,040 --> 00:23:02,360 A ona... 478 00:23:02,360 --> 00:23:04,880 SIRENA SE PONAVLJA 479 00:23:04,880 --> 00:23:07,280 Policajac Rose, vidite što je događa se vani, hoćeš li? 480 00:23:07,280 --> 00:23:11,680 SIRENA NASTAVLJA PISTITI 481 00:23:11,680 --> 00:23:15,480 Svejedno, rekla je Keira je djelovala rastreseno. 482 00:23:15,480 --> 00:23:17,320 Daleko, čak. 483 00:23:17,320 --> 00:23:20,000 Njena mama je rekla da je to kao nije ni bila prisutna. 484 00:23:20,000 --> 00:23:24,080 Inspektore, neka velika glava brat u sportskom autu 485 00:23:24,080 --> 00:23:25,520 pita za tebe. 486 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Št-... 487 00:23:35,640 --> 00:23:37,560 Dakle, imaš moje stvari? 488 00:23:37,560 --> 00:23:39,800 Ne u fizičkom smislu, ne. 489 00:23:39,800 --> 00:23:40,960 Što bi to trebalo značiti? 490 00:23:40,960 --> 00:23:42,280 Bio je naporan dan. 491 00:23:42,280 --> 00:23:44,600 Malo posla ovdje, malo posla tamo. 492 00:23:44,600 --> 00:23:47,440 Uvijek negdje Moram biti u Solomonovoj zemlji. 493 00:23:48,840 --> 00:23:52,240 Ali znam tko ima tvoje stvari, pa... 494 00:23:54,920 --> 00:23:56,720 ..uskoči i idemo po njih. 495 00:24:05,160 --> 00:24:07,360 Dakle, ovdje su sve moje stvari? 496 00:24:07,360 --> 00:24:08,960 Lijepo. 497 00:24:08,960 --> 00:24:10,840 To je mjesto Myrtle Chastenet. 498 00:24:10,840 --> 00:24:12,600 Jesi li ikada naišao na nju? 499 00:24:12,600 --> 00:24:14,000 Ne, smiješno. 500 00:24:14,000 --> 00:24:15,840 Ona je osoba kojoj ideš 501 00:24:15,840 --> 00:24:17,880 ako imate neke stvari prodati to možda drugim ljudima 502 00:24:17,880 --> 00:24:20,560 - možda manje sklon... - Pa ona čuva ukradenu robu. 503 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Nije to za mene staviti etiketu na što... 504 00:24:22,480 --> 00:24:24,520 Dakle, to je da. 505 00:24:24,520 --> 00:24:27,320 Ponovno ćemo vas okupiti sa svojim stvarima u tren oka. 506 00:24:27,320 --> 00:24:28,840 Ona je vrlo susretljiva žena. 507 00:24:29,800 --> 00:24:31,960 KUCA NA VRATA 508 00:24:29,800 --> 00:24:31,960 tko je 509 00:24:31,960 --> 00:24:35,040 Myrtle, ovdje Solomon Clarke. sjećaš me se 510 00:24:35,040 --> 00:24:37,840 Imam brata sa sobom. 511 00:24:37,840 --> 00:24:39,720 Prodao sam ti njegove stvari i... 512 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 ..pitali smo se kad bismo ga mogli vratiti. 513 00:24:42,960 --> 00:24:45,160 Ne! Sada, makni se! 514 00:24:45,160 --> 00:24:46,840 Myrtle, dušo. 515 00:24:46,840 --> 00:24:48,720 Nemoj ti mene "dušo"! 516 00:24:48,720 --> 00:24:50,760 Ona je puno više ozlojeđena od Sjećam se da je bila prije. 517 00:24:50,760 --> 00:24:53,440 Mirta? Preći ću na stvar. 518 00:24:53,440 --> 00:24:57,320 Trenutno ste u posjedu predmete nezakonito odnesene iz moje kuće. 519 00:24:59,520 --> 00:25:00,720 Mirta? 520 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Misli da razmišlja o tome. 521 00:25:08,360 --> 00:25:10,360 MYRTLE SE SMIJE 522 00:25:10,360 --> 00:25:12,200 Što do...? 523 00:25:12,200 --> 00:25:13,680 Zašto je to učinila? 524 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 Što je ovo? 525 00:25:16,640 --> 00:25:18,840 U mojim je očima. gori! 526 00:25:18,840 --> 00:25:20,440 - To je ljuti umak. - Ohh... 527 00:25:20,440 --> 00:25:22,200 Zašto me je polila ljutim umakom? 528 00:25:22,200 --> 00:25:24,200 - Ne znam, čovječe. - Argh! 529 00:25:24,200 --> 00:25:25,640 Ali morate priznati... 530 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 ..malo je smiješno. 531 00:25:30,120 --> 00:25:31,680 Myrtle, čega se igraš?! 532 00:25:31,680 --> 00:25:34,160 Koliko ljutog umaka ima? Zašto ona ima toliko toga? 533 00:25:34,160 --> 00:25:36,000 Mislim da je to neka krijumčarenje ona se nastavlja. 534 00:25:36,000 --> 00:25:37,600 A ako te to ne otjera, 535 00:25:37,600 --> 00:25:39,360 onda ću Tiberija postaviti na tebe. 536 00:25:39,360 --> 00:25:40,840 Tko je Tiberije? 537 00:25:40,840 --> 00:25:43,080 ŽESTOK LAVEK I LUPANJE 538 00:25:43,080 --> 00:25:44,640 Čini se da smo došli u loše vrijeme. 539 00:25:44,640 --> 00:25:46,440 Možda bismo se trebali vratiti drugi dan. 540 00:25:49,520 --> 00:25:52,200 Oni prijete objaviti ovaj članak. 541 00:25:54,640 --> 00:25:56,400 Ne suzdržava se, zar ne? 542 00:25:57,640 --> 00:26:00,920 Nakon svega što sam učinio za ovaj otok, 543 00:26:00,920 --> 00:26:03,600 ovo je hvala koju primam? 544 00:26:03,600 --> 00:26:07,480 I činjenica da Anton Busette oštri noževe 545 00:26:07,480 --> 00:26:09,280 ne čudi me. 546 00:26:11,120 --> 00:26:13,480 Ti i on imate povijest? 547 00:26:13,480 --> 00:26:17,760 Jer nemam poštovanja za njegovu ogovaračku krpu. 548 00:26:17,760 --> 00:26:20,120 Ovo nije novinarstvo. 549 00:26:20,120 --> 00:26:24,040 Ovo... privlači pažnju retorika. 550 00:26:24,040 --> 00:26:26,080 SELWYN UZDIŠE 551 00:26:26,080 --> 00:26:27,400 Što? 552 00:26:30,160 --> 00:26:33,760 Ovaj otok je podnio molbu da ti vratim posao, 553 00:26:33,760 --> 00:26:36,840 a ti si otišao bez ikakvog objašnjenja, 554 00:26:36,840 --> 00:26:38,840 kao da te nije briga. 555 00:26:38,840 --> 00:26:41,080 I sada, mjesecima kasnije, 556 00:26:41,080 --> 00:26:44,120 ti se vrati kao da se ništa nije dogodilo. 557 00:26:44,120 --> 00:26:46,000 baš me briga. 558 00:26:46,000 --> 00:26:47,840 Vi to znate. 559 00:26:47,840 --> 00:26:49,360 Ali drugi ne. 560 00:26:49,360 --> 00:26:54,000 Sve što znaju je da su njihovi komesar policije 561 00:26:54,000 --> 00:26:56,040 napustio ih. 562 00:26:56,040 --> 00:26:59,040 na vama je da se predomisle. 563 00:27:00,680 --> 00:27:02,880 Oh, oči me neće prestati peckati, čovječe! 564 00:27:02,880 --> 00:27:04,320 Pričaj mi o tome! 565 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Neki su procurili u moje hlače. 566 00:27:06,360 --> 00:27:08,520 Oh... 567 00:27:06,360 --> 00:27:08,520 ON STENJE 568 00:27:08,520 --> 00:27:10,640 Kažem ti, Mervine, 569 00:27:10,640 --> 00:27:12,520 ponegdje ima ljutog umaka 570 00:27:12,520 --> 00:27:15,360 ljuti umak nije dopušten idi, Mervine, čovječe! 571 00:27:15,360 --> 00:27:17,080 VODA PRSKA, SOLOMON CVIČE 572 00:27:17,080 --> 00:27:19,200 MERVIN SE SMIJE 573 00:27:21,440 --> 00:27:25,520 To je neki moćni vatreni umak Myrtle je kuhala. 574 00:27:27,040 --> 00:27:29,000 Pogledaj nas. Pokriveni smo svim stvarima! 575 00:27:29,000 --> 00:27:30,840 Kao par pilećih krilaca. 576 00:27:33,120 --> 00:27:35,520 SOLOMON UZDIŠE I PLECNE 577 00:27:38,640 --> 00:27:40,560 - Oh... - Oh... 578 00:27:45,440 --> 00:27:46,720 ON UZDIŠE 579 00:27:46,720 --> 00:27:49,960 Ti si... prepreka, Sol. 580 00:27:51,720 --> 00:27:53,360 znaš to 581 00:27:53,360 --> 00:27:57,720 Život mi se preokrenuo dolje otkako si ušao u njega. 582 00:27:57,720 --> 00:27:59,520 Da, nekako imam takav učinak. 583 00:28:03,080 --> 00:28:04,920 Ne mogu tako živjeti, čovječe! 584 00:28:07,080 --> 00:28:10,800 Ja sam detektiv inspektor. Razumiješ li to? 585 00:28:13,320 --> 00:28:14,760 I trebam svoju odjeću natrag. 586 00:28:15,880 --> 00:28:18,640 I ne trebam biti juri za tobom. 587 00:28:21,760 --> 00:28:23,480 Ovako nisam... 588 00:28:25,720 --> 00:28:27,040 MERVIN UZDIŠE 589 00:28:31,160 --> 00:28:32,680 Žao mi je, čovječe. 590 00:28:46,840 --> 00:28:48,800 ON UZDIŠE 591 00:29:09,960 --> 00:29:12,160 ON GRCA 592 00:29:12,160 --> 00:29:13,320 Oh, hej, naredniče. 593 00:29:13,320 --> 00:29:15,080 Jesi li dobro, Usain Bolt? 594 00:29:15,080 --> 00:29:16,720 Da, samo, um... 595 00:29:16,720 --> 00:29:18,960 Da. Što radiš ovdje? 596 00:29:18,960 --> 00:29:21,280 Pio piće s prijateljem s Jamajke. 597 00:29:21,280 --> 00:29:23,960 Baš sam bio na putu kući kad vidim da su svjetla upaljena, 598 00:29:23,960 --> 00:29:26,680 i shvaćam Policajac Rose radi do kasno. 599 00:29:27,720 --> 00:29:31,240 „Zašto policajac Rose radi kasno?" Pitam se. 600 00:29:31,240 --> 00:29:35,040 Da... Samo, um... Samo pregledavam ove trake. 601 00:29:36,000 --> 00:29:39,720 Još uvijek... Još uvijek na ovim snimkama. 602 00:29:40,840 --> 00:29:42,880 A na kojoj si onda sada? 603 00:29:42,880 --> 00:29:44,560 Ta-... 604 00:29:44,560 --> 00:29:46,280 Traka broj dva. 605 00:29:47,240 --> 00:29:49,320 Dva? Traka dva? Je li to sve? 606 00:29:49,320 --> 00:29:52,880 Žao mi je, naredniče. Samo je svaki put kad počnem slušati, 607 00:29:52,880 --> 00:29:54,920 misli mi samo odlutaju negdje drugdje. 608 00:29:54,920 --> 00:29:57,440 Onda počnem razmišljati o drugim stvarima. 609 00:29:57,440 --> 00:30:00,200 Pa onda premotam vrpcu na početak, 610 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 ali onda ista stvar događa iznova. 611 00:30:02,400 --> 00:30:03,840 to... 612 00:30:05,240 --> 00:30:06,640 ON UZDIŠE 613 00:30:06,640 --> 00:30:08,400 samo je... 614 00:30:08,400 --> 00:30:11,080 ..moj mozak, znaš... 615 00:30:11,080 --> 00:30:13,040 ..ponekad se može malo vrpoljiti. 616 00:30:13,040 --> 00:30:16,280 Kao, znam na što se misli raditi, 617 00:30:16,280 --> 00:30:18,560 i namjerno pokušavam to učiniti, 618 00:30:18,560 --> 00:30:20,760 ali moj um samo radi svoje. 619 00:30:22,720 --> 00:30:23,840 SEB UZDIŠE 620 00:30:23,840 --> 00:30:25,840 Samo želim završiti ovo. 621 00:30:28,480 --> 00:30:30,520 Hmm. U redu. 622 00:30:31,560 --> 00:30:35,120 Kako bi bilo da prođemo kroz ovo zajedno? 623 00:30:35,120 --> 00:30:36,560 Ti i ja? 624 00:30:38,040 --> 00:30:39,440 Jeste li sigurni, naredniče? 625 00:30:39,440 --> 00:30:43,120 Znam da sam to bio ja ovdje potrebna pomoć, 626 00:30:43,120 --> 00:30:45,320 učinili biste potpuno istu stvar. 627 00:30:45,320 --> 00:30:46,720 Pravo? 628 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 br. 629 00:30:50,760 --> 00:30:53,240 samo se šalim Naravno da bih. Nema pitanja. 630 00:30:53,240 --> 00:30:56,000 ONA SISA ZUBE 631 00:30:53,240 --> 00:30:56,000 Pa eto, onda. 632 00:30:56,000 --> 00:30:57,720 SEB UZDIŠE 633 00:30:57,720 --> 00:30:59,760 U redu, učinimo ovo. 634 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Ah, dečko, dečko. 635 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Vau! 636 00:31:06,640 --> 00:31:08,760 Dakle, lijepo se provedi sa svojim prijateljem? 637 00:31:08,760 --> 00:31:11,000 - Oh, bilo je super, znaš. - Da? 638 00:31:11,000 --> 00:31:14,120 Lijepo je čuti sve tračeve vraća se u Kingston. 639 00:31:14,120 --> 00:31:15,760 ooh! 640 00:31:15,760 --> 00:31:18,440 Znaš, nikad mi nisi rekao zašto si napustio Jamajku. 641 00:31:25,320 --> 00:31:27,680 otišao sam... 642 00:31:27,680 --> 00:31:30,360 ..zbog tipa s kojim sam se viđala. 643 00:31:31,720 --> 00:31:34,680 Stvari su se zakomplicirale među nama, 644 00:31:34,680 --> 00:31:36,440 i, hm... 645 00:31:38,880 --> 00:31:41,480 Upravo sam shvatio najbolju stvar što sam mogao učiniti... 646 00:31:43,280 --> 00:31:45,040 ..bilo je samo okrenuti se i otići. 647 00:31:47,480 --> 00:31:48,680 Mmm. 648 00:32:27,000 --> 00:32:28,360 Dobro jutro, Isaac. 649 00:32:28,360 --> 00:32:30,040 Dobro jutro. 650 00:32:28,360 --> 00:32:30,040 SELWYN SE SMIJE 651 00:32:30,040 --> 00:32:32,040 - Dobro jutro, Clarence. - Dobro jutro. 652 00:32:32,040 --> 00:32:34,640 Ah! Kakav je bio ulov jutros? 653 00:32:34,640 --> 00:32:36,000 Pa tako-tako. 654 00:32:36,000 --> 00:32:38,400 Tako-tako? Daj da pogledam, daj da pogledam. Daj da vidim. 655 00:32:38,400 --> 00:32:39,560 Imam dva... 656 00:32:39,560 --> 00:32:41,120 OK. Ja... želim tog tamo. 657 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 Onaj veliki. 658 00:32:41,120 --> 00:32:43,440 RAZGOVOR BLJEDI 659 00:32:45,800 --> 00:32:47,320 Dobro jutro, naredniče. 660 00:32:47,320 --> 00:32:50,040 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 661 00:32:50,040 --> 00:32:51,400 SEB UZDIŠE 662 00:32:51,400 --> 00:32:52,520 Inspektore? 663 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 ZVEKTAJUĆI 664 00:32:52,520 --> 00:32:54,640 Ovdje sam! 665 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 Dobili smo tvoju poruku. 666 00:32:57,240 --> 00:32:59,400 ZVEKTAJUĆI 667 00:33:01,960 --> 00:33:03,880 MERVIN GRUNCA 668 00:33:03,880 --> 00:33:05,240 ON UZDIŠE 669 00:33:05,240 --> 00:33:08,080 Dakle, radio sam malo njuškajući po starom mjestu, 670 00:33:08,080 --> 00:33:09,760 i, ovaj, bingo! 671 00:33:09,760 --> 00:33:10,960 Doslovce. 672 00:33:10,960 --> 00:33:12,440 Oh, znači odatle je došlo? 673 00:33:12,440 --> 00:33:14,120 Da. očito, ovo je mjesto nekad bilo 674 00:33:14,120 --> 00:33:15,280 odmaralište za starije od 60 godina. 675 00:33:15,280 --> 00:33:17,880 Dakle, ovo je moralo biti ovdje od tada. 676 00:33:17,880 --> 00:33:21,120 U REDU. Dakle, kako objasniti jedna od onih bingo loptica 677 00:33:21,120 --> 00:33:23,920 završivši na istom plaža kao naše mjesto zločina? 678 00:33:23,920 --> 00:33:27,080 Pa, nije sama magija tamo, je li? 679 00:33:27,080 --> 00:33:29,640 Mora da ga je netko uzeo iz ovoga, 680 00:33:29,640 --> 00:33:31,280 pa ćemo imati obrisati prašinu za otiske. 681 00:33:31,280 --> 00:33:33,720 Mogao bih to učiniti za vas, gospodine. 682 00:33:33,720 --> 00:33:34,840 Oh, lijepo. 683 00:33:36,360 --> 00:33:37,560 Što je s vama dvoje? 684 00:33:37,560 --> 00:33:39,400 - Imaš li nešto? - Dakle, 685 00:33:39,400 --> 00:33:41,600 trake koje je snimila Keira Mayhew tijekom prošlog tjedna, 686 00:33:41,600 --> 00:33:43,400 bilo je deset sati toga. 687 00:33:43,400 --> 00:33:45,800 I kroz sve to, 688 00:33:45,800 --> 00:33:47,920 kada ona govori o Alasdair i Margot Hartnell, 689 00:33:47,920 --> 00:33:51,000 ona niti jednom ne spominje izgubili su kćer. 690 00:33:51,000 --> 00:33:53,280 Imala je samo 17 godina. 691 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 Čini se da je njihov brak bio boreći se od tada. 692 00:33:57,600 --> 00:34:00,240 Što je bilo pomalo čudno, zar ne? 693 00:34:00,240 --> 00:34:01,840 Pa smo malo kopali. 694 00:34:01,840 --> 00:34:04,680 Njihova kći Charlotte poginuo u prometnoj nesreći. 695 00:34:04,680 --> 00:34:06,160 Udarac i bijeg. 696 00:34:06,160 --> 00:34:08,520 Ali osoba koja je to učinila nikada nije pronađen. 697 00:34:08,520 --> 00:34:12,320 Znalo se samo da se radi o vozačici. 698 00:34:12,320 --> 00:34:14,920 Samo, dogodio se bijeg 699 00:34:14,920 --> 00:34:17,160 izvan obiteljske kuće u Islingtonu. 700 00:34:17,160 --> 00:34:21,760 Praksa Keire Mayhew bio udaljen nešto više od milje. 701 00:34:21,760 --> 00:34:24,760 Također, dogodilo se 1. travnja 2021. 702 00:34:24,760 --> 00:34:28,800 I Keira Mayhew, preselila se ovamo šest tjedana kasnije. 703 00:34:28,800 --> 00:34:32,360 Je li moguće da je to bilo? 704 00:34:32,360 --> 00:34:35,000 Keira je iza prometne nesreće? 705 00:34:37,080 --> 00:34:39,440 To je dobar posao, vas dvoje. 706 00:34:39,440 --> 00:34:41,560 bravo Idi i pobriši to, 707 00:34:41,560 --> 00:34:43,520 i otići ćemo razgovarati Hartnellovima. 708 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 Tko će onda ovo držati? 709 00:34:50,240 --> 00:34:52,360 Nismo došli ovamo jer sumnjali smo na Keiru Mayhew 710 00:34:52,360 --> 00:34:54,600 bila žena koji je ubio našu kćer. 711 00:34:54,600 --> 00:34:57,640 Došli smo u posljednjem pokušaju da spasimo naš brak. 712 00:34:57,640 --> 00:34:58,920 Zaista, jesmo. 713 00:34:58,920 --> 00:35:02,000 Zašto onda nikad nisi spomenuo gospođici Mayhew 714 00:35:02,000 --> 00:35:03,680 činjenica da ti izgubio kćer? 715 00:35:03,680 --> 00:35:05,200 Po vlastitom priznanju, 716 00:35:05,200 --> 00:35:08,120 Vaši problemi u vezi započeo prije pet godina. 717 00:35:08,120 --> 00:35:10,000 Isto vrijeme. 718 00:35:11,800 --> 00:35:14,040 Nismo o tome razgovarali s njom 719 00:35:14,040 --> 00:35:16,200 jer nikad ne govorimo o tome. 720 00:35:16,200 --> 00:35:17,640 Lakše je ako nemamo. 721 00:35:17,640 --> 00:35:19,920 Margot pokušava, blagoslovi je, 722 00:35:19,920 --> 00:35:22,520 ili koristio, znaš, pokušati me natjerati da se otvorim, ali... 723 00:35:23,800 --> 00:35:25,440 ..Jednostavno ne mogu to podnijeti. 724 00:35:28,120 --> 00:35:31,400 Ne želim je izgubiti. Želim popraviti naš brak, 725 00:35:31,400 --> 00:35:34,800 ali ne mogu ako moram bućkati sve to opet gore. 726 00:35:37,360 --> 00:35:38,800 Jednostavno nisam dovoljno jak. 727 00:35:38,800 --> 00:35:40,840 Sve je u redu, ljubavi moja. 728 00:35:51,440 --> 00:35:54,040 Ako Hartnellovi nisu dođi ovamo po osvetu, 729 00:35:54,040 --> 00:35:55,640 onda i dalje ostaje pitanje - 730 00:35:55,640 --> 00:35:58,000 zašto je Keira Mayhew napustiti London prije pet godina? 731 00:35:58,000 --> 00:35:59,880 Što se dogodilo da je iznenada gore palice i premjestiti se na 732 00:35:59,880 --> 00:36:01,600 - drugi kraj svijeta? - Stacey... 733 00:36:01,600 --> 00:36:03,560 Molim te nazovi me kad dobiješ ovo. 734 00:36:03,560 --> 00:36:06,160 Samo...samo mi reci da si dobro. 735 00:36:10,240 --> 00:36:11,720 to je... 736 00:36:11,720 --> 00:36:12,880 Stacey je. 737 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 Mislim da je doživjela slom. 738 00:36:14,440 --> 00:36:15,720 Nisam je vidio od jučer. 739 00:36:17,520 --> 00:36:18,680 Mislim da je znala. 740 00:36:18,680 --> 00:36:21,520 Mislim da joj je Keira rekla o meni i njezinoj sestri. 741 00:36:21,520 --> 00:36:23,440 TELEFON VIBRIRA 742 00:36:23,440 --> 00:36:25,400 povjerenik? Sve u redu? 743 00:36:27,480 --> 00:36:29,360 Istražit ćemo to. 744 00:36:41,520 --> 00:36:43,040 ovaj... 745 00:36:43,040 --> 00:36:47,440 Vidio sam da je uzrujana, da plače, pa sam otišao preko. 746 00:36:47,440 --> 00:36:50,560 I čim je rekla da jest boravak u utočištu za parove, 747 00:36:50,560 --> 00:36:52,280 zvala sam te. 748 00:36:52,280 --> 00:36:54,160 Nisam mogao puno dobiti od nje, 749 00:36:54,160 --> 00:36:58,320 osim...ona me nije željela telefonirati svom mužu. 750 00:36:59,280 --> 00:37:01,360 Hmm. Pa, to i nije iznenađujuće. 751 00:37:03,040 --> 00:37:08,080 Uh, gospodine, um, možda bih trebao uzeti ovaj? 752 00:37:21,040 --> 00:37:22,560 Svi znaju, zar ne? 753 00:37:22,560 --> 00:37:24,000 Samo mi. 754 00:37:24,000 --> 00:37:25,920 smijem li 755 00:37:31,000 --> 00:37:34,400 Možete li mi reći kada Jeste li saznali, gospođo Warber? 756 00:37:36,800 --> 00:37:38,360 četvrtak navečer. 757 00:37:38,360 --> 00:37:41,280 Otišao sam malo udahnuti zraka plaža, a Keira je bila tamo. 758 00:37:42,240 --> 00:37:43,400 Pila je. 759 00:37:43,400 --> 00:37:45,720 Nisam je vidio takvu. 760 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 Uvijek je bila tako staložena. 761 00:37:48,320 --> 00:37:49,520 Jedva je mogla ustati, 762 00:37:49,520 --> 00:37:51,600 pa sam joj pomogao da se vrati u njezin bungalov. 763 00:37:51,600 --> 00:37:54,560 Nekako je lutala, 764 00:37:54,560 --> 00:37:56,840 govori o nekom tipu koji je imao izdao ju je još u Engleskoj 765 00:37:56,840 --> 00:37:59,080 prije nego što se preselila ovamo, 766 00:37:59,080 --> 00:38:00,600 varao ju je. 767 00:38:00,600 --> 00:38:04,120 Doveo sam je kući i stavi je na kauč. 768 00:38:04,120 --> 00:38:06,240 I pogledala me u oči i razgovarao sa mnom. 769 00:38:06,240 --> 00:38:09,040 - Oh, Stacey... - Kao da je stvarno važno. 770 00:38:09,040 --> 00:38:11,040 Ne budi kao ja. 771 00:38:11,040 --> 00:38:12,840 Nemoj, Stacey. 772 00:38:12,840 --> 00:38:15,000 Bilo je samo nešto na način na koji je to rekla. 773 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 I znao sam da je imala sesija jedan na jedan 774 00:38:17,120 --> 00:38:18,680 s Lukeom tog dana, a možda i... 775 00:38:18,680 --> 00:38:21,680 ..što god je rekao kao da ju je pokrenuo... 776 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 ..podsjetio ju je na vlastitu izdaju. Zato je bila pijana. 777 00:38:26,920 --> 00:38:30,920 Pa kad je spavala, Vidio sam njezinu bilježnicu. 778 00:38:35,120 --> 00:38:36,600 Pozlilo mi je. 779 00:38:36,600 --> 00:38:38,520 Nisam ga mogao ni obraditi. 780 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 Nisam mogao ni disati. 781 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Pa sam se samo pretvarao da ne znam. 782 00:38:45,680 --> 00:38:50,280 Stacey, prošla si kroz mnogo toga u zadnjih par dana. 783 00:38:51,640 --> 00:38:53,480 Ako si poricao, 784 00:38:53,480 --> 00:38:57,400 ako te je Keira pritiskala suoči se sa onim što si saznao... 785 00:38:57,400 --> 00:38:59,240 Ne... Ne, nisam. 786 00:39:00,400 --> 00:39:03,480 Priznajem da je bilo svega ove skrivene stvari u meni, 787 00:39:03,480 --> 00:39:06,280 ali nisam ubio Keiru, kunem se. 788 00:39:14,640 --> 00:39:16,480 U redu. 789 00:39:16,480 --> 00:39:19,320 Pa, hvala na razgovoru sa mnom, gospodine Shaw. 790 00:39:19,320 --> 00:39:21,200 Što je učinio bivši dečko mora reći za sebe? 791 00:39:21,200 --> 00:39:22,920 Bivši zaručnik. 792 00:39:22,920 --> 00:39:27,560 Afera koju je imao bila je traje pune tri godine 793 00:39:27,560 --> 00:39:30,280 iza Keirinih leđa kad je saznala. 794 00:39:30,280 --> 00:39:31,880 Vau. Mora da ju je to pogodilo. 795 00:39:31,880 --> 00:39:34,360 Mislim, njezin je posao pružati savjet za vezu, 796 00:39:34,360 --> 00:39:37,760 a sve vrijeme bila je slijepa na trogodišnju prevaru. 797 00:39:37,760 --> 00:39:41,240 Objašnjava zašto je odjednom ustala i otišao u drugu zemlju. 798 00:39:41,240 --> 00:39:43,960 I zašto Lukina izdaja toliko ju je pokrenulo. 799 00:39:43,960 --> 00:39:46,640 I zašto je imala jednu ili tri preko granice. 800 00:39:46,640 --> 00:39:49,760 Ali još uvijek ne objašnjava 801 00:39:49,760 --> 00:39:51,880 zašto je ubijena prije tri noći. 802 00:39:51,880 --> 00:39:55,120 Inspektor, DS Thomas, Mislim da imamo nešto. 803 00:40:02,320 --> 00:40:04,680 Patrick Campbell, terapeut. 804 00:40:05,640 --> 00:40:08,560 Naknada za konzultacije, 150 dolara. 805 00:40:08,560 --> 00:40:10,280 Nalazi se u Guadeloupeu. 806 00:40:10,280 --> 00:40:12,480 Specijalizirao se za hipnoterapiju. 807 00:40:12,480 --> 00:40:16,120 Keira ga je nazvala u petak poslijepodne tražeći savjet. 808 00:40:16,120 --> 00:40:17,800 Ponudio se podijeliti njihov razgovor 809 00:40:17,800 --> 00:40:20,480 kao dio naše istrage. 810 00:40:20,480 --> 00:40:22,000 Na što? 811 00:40:22,000 --> 00:40:24,080 Rekla je da je jedan njen klijent 812 00:40:24,080 --> 00:40:26,160 Margot Hartnell, upravo joj se otvorio 813 00:40:26,160 --> 00:40:27,960 i borio se s pamćenjem 814 00:40:27,960 --> 00:40:29,680 događaja iz njezine nedavne prošlosti, 815 00:40:29,680 --> 00:40:31,640 jer je imala potpuno blokirao ga. 816 00:40:31,640 --> 00:40:33,400 Što, očito, nije neuobičajeno 817 00:40:33,400 --> 00:40:35,560 za ljude koji se bave s traumatičnim iskustvima. 818 00:40:35,560 --> 00:40:37,200 A prema g. Campbellu, 819 00:40:37,200 --> 00:40:39,000 to je prilično neortodoksan pristup 820 00:40:39,000 --> 00:40:40,880 da Keira pribjegne hipnoterapiji 821 00:40:40,880 --> 00:40:42,560 tako rano u procesu, 822 00:40:42,560 --> 00:40:45,480 ali je bila uvjerena bilo je potrebno. 823 00:40:45,480 --> 00:40:47,440 Dakle, ovo zaboravljeno sjećanje, 824 00:40:47,440 --> 00:40:49,040 znamo li s čime to ima veze? 825 00:40:49,040 --> 00:40:53,320 One noći kada je njihova kći ubijena u nesreći prije pet godina, 826 00:40:53,320 --> 00:40:56,760 Gospođa Hartnell se ne sjeća nešto o tome. 827 00:40:58,000 --> 00:40:59,040 Ali od tada, 828 00:40:59,040 --> 00:41:02,280 razvijala je taj osjećaj krivnje, znaš? 829 00:41:02,280 --> 00:41:06,200 Kao što je možda i učinila nešto loše te noći. 830 00:41:07,440 --> 00:41:09,680 Čekati. Ne misliš valjda...? 831 00:41:11,880 --> 00:41:15,800 Znalo se samo to bila je to žena vozač. 832 00:41:15,800 --> 00:41:18,880 Gđa Hartnell je to željela sve neslužbeno. 833 00:41:18,880 --> 00:41:21,800 Zato nije bilo ništa u njezinim bilješkama ili snimkama. 834 00:41:22,880 --> 00:41:25,520 Dobro, moramo razgovarati gospođi Hartnell 835 00:41:25,520 --> 00:41:27,800 i taj terapeut. Trebamo ga ovdje oštrog. 836 00:41:27,800 --> 00:41:29,120 hajde 837 00:41:30,120 --> 00:41:33,440 {\an8}Pa, u početku, samo sam osjećao krivnju. 838 00:41:33,440 --> 00:41:36,080 Rekao je naš savjetnik za tugu to je bilo normalno kao roditelj 839 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 osjećati osjećaj odgovornosti. 840 00:41:39,080 --> 00:41:41,200 Gledaj, što god da sam radio prije pet godina, 841 00:41:41,200 --> 00:41:42,440 Želim da istina izađe na vidjelo. 842 00:41:42,440 --> 00:41:44,920 Ako misliš da sam ja ubio Keiru Mayhew 843 00:41:44,920 --> 00:41:47,720 jer sam to htio zaustaviti događa, nisi u pravu. 844 00:41:47,720 --> 00:41:50,640 Sredila mi je danas imati hipnoterapiju. 845 00:41:50,640 --> 00:41:52,800 Pa to se još može dogoditi, gospođo Hartnell. 846 00:41:53,760 --> 00:41:56,560 Dogovorili smo hipnoterapeuta razgovarati s tobom, 847 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 ako osjećaš da možeš. 848 00:41:59,520 --> 00:42:00,680 Inspektor! 849 00:42:00,680 --> 00:42:03,960 Ako nemate ništa protiv da odete s narednikom Fletcherom. 850 00:42:03,960 --> 00:42:05,400 Da. 851 00:42:10,160 --> 00:42:13,160 Pretpostavljam da sve što sada možemo učiniti je čekati. 852 00:42:17,440 --> 00:42:20,960 Ah, vratili smo se na bingo lopticu. 853 00:42:20,960 --> 00:42:22,440 Inspektor. Naredniče. 854 00:42:23,480 --> 00:42:27,240 Upravo sam se vratio s brisanja prašine stroj za bingo loptice za otiske. 855 00:42:27,240 --> 00:42:29,040 Nažalost, ništa. 856 00:42:34,600 --> 00:42:37,840 Što je s inspektorom? Je li on dobro? 857 00:42:39,480 --> 00:42:40,800 NAOMI IZDIHNE 858 00:42:40,800 --> 00:42:42,320 Inspektore! Je li sve u redu, gospodine? 859 00:42:42,320 --> 00:42:43,520 Imaš nešto? 860 00:42:46,120 --> 00:42:47,880 Gospodine, što to radite? 861 00:42:50,080 --> 00:42:51,600 To je mali eksperiment. 862 00:42:52,560 --> 00:42:54,000 Plutaju li bingo loptice? 863 00:43:09,080 --> 00:43:11,160 {\an8}Bingo loptica lebdi. 864 00:43:12,760 --> 00:43:18,600 U REDU. Dakle, zašto ga vaditi od kaveza za bingo lopticu 865 00:43:18,600 --> 00:43:22,120 i donesi ga na more, do ruba vode? 866 00:43:22,120 --> 00:43:24,240 Je li to bilo samo da vidim da li pluta? 867 00:43:24,240 --> 00:43:28,560 Ili...možda da vidim kamo to ide. 868 00:43:33,480 --> 00:43:35,120 U kom slučaju... 869 00:43:35,120 --> 00:43:38,240 Pa kako se jedan od njih snašao napustiti stol za večeru, 870 00:43:38,240 --> 00:43:39,400 trči do plaže, 871 00:43:39,400 --> 00:43:41,600 nekako se domoći 100 metara do mora, 872 00:43:41,600 --> 00:43:43,320 utopiti Keiru Mayhew...? 873 00:43:43,320 --> 00:43:44,800 Nitko od njih nije otišao od stola 874 00:43:44,800 --> 00:43:47,160 za više od dva do tri minuta odjednom. 875 00:43:47,160 --> 00:43:49,720 I je li to bilo uobičajeno, 876 00:43:49,720 --> 00:43:51,560 ide li na kupanje u to vrijeme? 877 00:43:51,560 --> 00:43:53,600 Kao, većinu večeri. 878 00:43:53,600 --> 00:43:56,200 Rekla je da se Keira činila rastresenom. 879 00:44:01,120 --> 00:44:02,720 Naravno! 880 00:44:02,720 --> 00:44:05,680 Zato si bio tamo, ti mala ljepotice! 881 00:44:05,680 --> 00:44:06,720 Mwah! 882 00:44:06,720 --> 00:44:08,760 MERVIN PLJUNE 883 00:44:08,760 --> 00:44:11,120 OK, moram razgovarati s ribarom, 884 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 ili oceanograf-olog tip osobe. 885 00:44:13,720 --> 00:44:16,600 Uglavnom, svatko tko zna struje u ovom zaljevu. 886 00:44:16,600 --> 00:44:19,520 DS Thomas, trebam toksikologiju izvješće o Keiri Mayhew. 887 00:44:19,520 --> 00:44:23,000 Policajče Rose, trebam vas da pokupite neke dokaze iz njezina ureda. 888 00:44:23,000 --> 00:44:25,200 Ali znate tko je to učinio? 889 00:44:25,200 --> 00:44:29,440 Ja znam. I znam kako oni uspio utopiti Keiru Mayhew 890 00:44:29,440 --> 00:44:31,600 100 metara od mora 891 00:44:31,600 --> 00:44:33,760 a da nije ni kročio nogom u vodi. 892 00:44:33,760 --> 00:44:35,120 hajde 893 00:44:38,520 --> 00:44:42,320 Za one koji se pitaju zašto Margot Hartnell nije ovdje s nama, 894 00:44:42,320 --> 00:44:45,000 to je zato što je trenutno sa hipnoterapeutom, 895 00:44:45,000 --> 00:44:47,640 radeći ono što je uvijek bila trebao raditi danas - 896 00:44:47,640 --> 00:44:50,280 pokušavajući povratiti zakopano sjećanje 897 00:44:50,280 --> 00:44:52,720 onoga što se stvarno dogodilo prije pet godina, 898 00:44:52,720 --> 00:44:55,560 one noći kad joj je kći umrla. 899 00:44:55,560 --> 00:44:57,600 Zašto ti ovo govorim? 900 00:44:57,600 --> 00:45:00,120 Jer Margotine terapije 901 00:45:00,120 --> 00:45:02,920 su trebali biti provedeni od Keire Mayhew, 902 00:45:02,920 --> 00:45:05,800 dok netko nije pokušao stati istina izlazi na vidjelo... 903 00:45:07,040 --> 00:45:08,600 ..ubivši je, 904 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 gospodine Hartnell. 905 00:45:13,280 --> 00:45:15,960 Mi? Ja... nisam učinio ništa takvo. 906 00:45:15,960 --> 00:45:17,760 Oh? Oh, ali jesi. 907 00:45:17,760 --> 00:45:19,640 - Znam da jesi. - Ali kako? 908 00:45:19,640 --> 00:45:21,680 Bio sam na večeri kad se to dogodilo, 909 00:45:21,680 --> 00:45:22,960 na suhoj prokletoj zemlji. 910 00:45:22,960 --> 00:45:25,720 Da, bio si, eto zašto bilo je tako pametno od tebe. 911 00:45:25,720 --> 00:45:28,160 Ali sad kad imam bolje razumijevanje 912 00:45:28,160 --> 00:45:31,080 onoga što se dogodilo, Vjerujem da si stvorio 913 00:45:31,080 --> 00:45:34,120 mali prozor mogućnosti u kojoj će počiniti ubojstvo. 914 00:45:34,120 --> 00:45:37,120 Ali ne 100 metara na moru. 915 00:45:37,120 --> 00:45:39,760 Utopio si Keiru Mayhew 916 00:45:39,760 --> 00:45:41,560 točno ispred vlastitog bungalova. 917 00:45:42,680 --> 00:45:45,920 jer, od samog početka ovog slučaja, 918 00:45:45,920 --> 00:45:49,000 radili smo na pretpostavci to, kao tijelo gospođice Mayhew 919 00:45:49,000 --> 00:45:51,640 otkriven je 100 metara u moru 920 00:45:51,640 --> 00:45:54,160 u ravnoj liniji odakle je doplivala, 921 00:45:54,160 --> 00:45:56,120 tu se utopila. 922 00:45:56,120 --> 00:45:57,840 Ali što ako, zapravo, 923 00:45:57,840 --> 00:46:00,760 kad je gospođica Mayhew otišla za njezino večernje kupanje, 924 00:46:00,760 --> 00:46:03,760 radije je plivala uz obalu, 925 00:46:03,760 --> 00:46:06,160 nego iz njega? 926 00:46:06,160 --> 00:46:11,000 {\an8}To bi značilo da bi preplivati tvoj bungalov 927 00:46:11,000 --> 00:46:13,120 {\an8}dalje uz plažu, 928 00:46:13,120 --> 00:46:14,680 i to bi vam dalo priliku 929 00:46:14,680 --> 00:46:16,280 počiniti ubojstvo. 930 00:46:18,040 --> 00:46:21,680 Ali kada? Rekao sam ti da jesam za večerom kad se to dogodilo. 931 00:46:21,680 --> 00:46:23,840 Da, imamo snimke sigurnosnih kamera 932 00:46:23,840 --> 00:46:26,120 to ti pokazuje napuštajući stol za večeru 933 00:46:26,120 --> 00:46:27,360 po tvoje naočale 934 00:46:27,360 --> 00:46:29,880 u 18 minuta poslije sedam. 935 00:46:29,880 --> 00:46:32,400 Otišao sam, što, par minuta? 936 00:46:32,400 --> 00:46:33,640 Najviše tri minute. 937 00:46:33,640 --> 00:46:36,400 Ne predlažeš ozbiljno 938 00:46:36,400 --> 00:46:38,840 Mogao sam se fizički utopiti fit i zdrava žena 939 00:46:38,840 --> 00:46:41,240 u to vrijeme, bez dobivanja natopljen vodom? 940 00:46:41,240 --> 00:46:44,120 Da, zvuči nemoguće, zar ne? 941 00:46:44,120 --> 00:46:47,440 Ali ne mislim da je gospođica Mayhew bio fit i zdrav 942 00:46:47,440 --> 00:46:49,040 kakva bi inače mogla biti. 943 00:46:49,040 --> 00:46:52,680 Vjerujem da si joj dao sedativ. 944 00:46:52,680 --> 00:46:56,200 Znamo da vaša žena koristi tablete za spavanje. 945 00:46:56,200 --> 00:46:59,760 Nitko od nas nije bio u krevetu. I popila sam tabletu za spavanje. 946 00:46:59,760 --> 00:47:02,920 I to također znamo ti si bio posljednja osoba 947 00:47:02,920 --> 00:47:04,840 imati seansu jedan na jedan s gospođicom Mayhew 948 00:47:04,840 --> 00:47:06,560 toga dana, u 17 sati. 949 00:47:06,560 --> 00:47:08,840 Poslijepodne jedan na jedan 950 00:47:08,840 --> 00:47:11,240 sa Stacey Warber, zatim Alasdair Hartnell. 951 00:47:11,240 --> 00:47:12,600 - Keira... - Oprostite. 952 00:47:12,600 --> 00:47:14,680 I dok je tamo... 953 00:47:14,680 --> 00:47:16,480 zdravo Mogu li vam pomoći? 954 00:47:16,480 --> 00:47:20,040 ..vjerujemo da si joj polio piće 955 00:47:20,040 --> 00:47:21,440 kad nije gledala. 956 00:47:21,440 --> 00:47:23,680 Nismo vjerovali Keira je bila drogirana, 957 00:47:23,680 --> 00:47:25,760 jer tragovi prstiju na njezinu vratu sugerirao 958 00:47:25,760 --> 00:47:28,600 držana je silom i utopio se. 959 00:47:28,600 --> 00:47:30,240 Čekamo toksikološki nalaz 960 00:47:30,240 --> 00:47:32,920 a proizlazi iz stakla Keira je pila iz. 961 00:47:32,920 --> 00:47:35,480 I ne sumnjam dobit ćemo potvrdu 962 00:47:35,480 --> 00:47:38,840 da je bilo značajnih tragova tablete za spavanje u njezin sustav. 963 00:47:40,560 --> 00:47:43,280 I tako, dok Gospođica Mayhew je plivala, 964 00:47:43,280 --> 00:47:46,560 odjednom je osjetila pospanost i doplivao do obale. 965 00:47:47,880 --> 00:47:50,760 Kad ste se vratili u svoj bungalov 966 00:47:50,760 --> 00:47:53,600 pod izgovorom da dobiješ svoje naočale, 967 00:47:53,600 --> 00:47:56,120 otrčao si dolje na plažu gdje je gospođica Mayhew 968 00:47:56,120 --> 00:47:57,880 ležao je bez svijesti na pijesku, 969 00:47:57,880 --> 00:48:00,760 a onda si napravio dvije stvari. 970 00:48:00,760 --> 00:48:03,600 Prvo si je zgrabio za vrat i ramena, 971 00:48:03,600 --> 00:48:06,080 pazeći da ostanu modrice, 972 00:48:06,080 --> 00:48:08,840 tako bi izgledalo netko ju je zadavio 973 00:48:08,840 --> 00:48:10,960 i natjerao je pod vodu. 974 00:48:10,960 --> 00:48:13,640 Prije nego što ju je prebacio u more, 975 00:48:13,640 --> 00:48:15,320 da bude odnesena, 976 00:48:15,320 --> 00:48:18,440 pazeći da je licem prema dolje, 977 00:48:18,440 --> 00:48:20,520 tako da, još u nesvijesti, 978 00:48:20,520 --> 00:48:22,640 pluća bi joj se napunila vodom. 979 00:48:22,640 --> 00:48:25,240 Trajalo je manje od minute. 980 00:48:25,240 --> 00:48:29,000 Sve što si sad trebao učiniti je požuri natrag za stol za večeru, 981 00:48:29,000 --> 00:48:30,680 i ostaviti Keiru da se utopi... 982 00:48:30,680 --> 00:48:34,480 ..i pusti more ostatak posla za tebe. 983 00:48:35,920 --> 00:48:39,480 Provjerili smo kod mještanina oceanolog na sveučilištu, 984 00:48:39,480 --> 00:48:43,880 i struja u ovoj uvali kreće se u smjeru sjeverozapada, 985 00:48:43,880 --> 00:48:49,200 što znači da bi nosio Tijelo gospođice Mayhew dijagonalno, 986 00:48:49,200 --> 00:48:51,840 uzimajući je iz tvog bungalova, ovdje, 987 00:48:51,840 --> 00:48:54,720 tamo gdje je njezino tijelo otkriven je ovdje. 988 00:48:54,720 --> 00:48:57,840 I s njezinom odjećom ostavljen na plaži ovdje, 989 00:48:57,840 --> 00:49:02,320 svi bismo pretpostavili plivala je u pravoj liniji. 990 00:49:02,320 --> 00:49:06,320 Sada, niste imali pojma gdje struje bi odnijele Keirino tijelo, 991 00:49:06,320 --> 00:49:09,160 pa si ga prvo morao testirati, zar ne? 992 00:49:11,440 --> 00:49:12,920 Otišao si i našao ovo... 993 00:49:14,240 --> 00:49:16,040 ..i bacio si ga u more 994 00:49:16,040 --> 00:49:18,560 promatrati kojim je putem krenuo, što je bilo zgodno 995 00:49:18,560 --> 00:49:21,480 u smjeru sjeverozapada iz svog bungalova 996 00:49:21,480 --> 00:49:23,800 točno na mjesto gdje je Keira počela njeno noćno kupanje. 997 00:49:23,800 --> 00:49:26,240 I tada je tvoj plan konačno se sabrao. 998 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 Keirino tijelo pronađeno je još u moru, 999 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 nedugo nakon što se utopila. 1000 00:49:32,640 --> 00:49:36,360 Ali ova lopta, ostavljena preko noći, završio ispiranjem na obalu. 1001 00:49:36,360 --> 00:49:37,920 I to je bila tvoja propast. 1002 00:49:37,920 --> 00:49:41,200 Ali zašto bi joj to učinio? 1003 00:49:41,200 --> 00:49:45,320 Jer nije želio da Keira pomozi njegovoj ženi da se sjeti. 1004 00:49:45,320 --> 00:49:46,720 Zapamti što? 1005 00:49:46,720 --> 00:49:48,240 Što je učinio. 1006 00:49:54,720 --> 00:49:56,840 Sjećam se, Alasdaire. 1007 00:49:58,640 --> 00:50:00,440 Sjećam se svega. 1008 00:50:02,200 --> 00:50:03,760 Sav užas toga. 1009 00:50:05,200 --> 00:50:09,800 Uletiš i kažeš mi netko je povrijedio našu djevojčicu. 1010 00:50:11,280 --> 00:50:15,400 Sjećam se kola hitne pomoći i policija... 1011 00:50:16,600 --> 00:50:18,120 ..i šok i bol. 1012 00:50:20,680 --> 00:50:23,680 I sjećam se da si ušao... 1013 00:50:25,360 --> 00:50:28,120 ..i drži me, u suzama, trese se. 1014 00:50:30,000 --> 00:50:31,880 Oboje smo slomljena srca. 1015 00:50:35,160 --> 00:50:38,080 I sjetim se tog trenutka... 1016 00:50:39,880 --> 00:50:42,760 ..miris alkohola na tvoj dah. 1017 00:50:46,120 --> 00:50:48,480 I sjećam se da sam se vratio unutra... 1018 00:50:51,280 --> 00:50:52,840 ..i vidjeti te. 1019 00:50:58,680 --> 00:51:02,400 Provjerio sam original spis slučaja, g. Hartnell, 1020 00:51:02,400 --> 00:51:04,280 i telefonski poziv policiji 1021 00:51:04,280 --> 00:51:07,920 u kojoj je vozač nastradali je opisana kao žensko 1022 00:51:07,920 --> 00:51:09,960 došao od anonimnog pozivatelja. 1023 00:51:11,520 --> 00:51:13,080 To si bio ti, zar ne, 1024 00:51:13,080 --> 00:51:15,880 pokušava usmjeriti sumnju daleko od sebe? 1025 00:51:15,880 --> 00:51:17,520 ON UZDIŠE 1026 00:51:23,800 --> 00:51:25,440 Izgubio bih sve. 1027 00:51:33,320 --> 00:51:34,880 Alasdair Hartnell, 1028 00:51:34,880 --> 00:51:38,040 Uhićujem te pod sumnjom ubojstva Keire Mayhew. 1029 00:51:38,040 --> 00:51:40,040 Ne moraš ništa reći, 1030 00:51:40,040 --> 00:51:42,880 ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete kad vas ispituju 1031 00:51:42,880 --> 00:51:44,960 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 1032 00:51:58,400 --> 00:52:00,480 Ne želim te nikada više vidjeti. 1033 00:52:16,840 --> 00:52:19,640 Pa, dobro, dobro. Dobro veče obojici. 1034 00:52:19,640 --> 00:52:20,800 Dobra večer. 1035 00:52:20,800 --> 00:52:22,080 Catherine. 1036 00:52:22,080 --> 00:52:25,760 Razgovarali smo kod Maryanne Edward dobrotvorni roštilj, mislim? 1037 00:52:25,760 --> 00:52:27,680 ne sjećam se. 1038 00:52:27,680 --> 00:52:30,800 Svakako sam uživao u našem malom razgovoru. 1039 00:52:30,800 --> 00:52:32,280 ONA SE NASILA NA SMIJEK 1040 00:52:32,280 --> 00:52:33,520 Komesare, mogu li vam donijeti rum? 1041 00:52:33,520 --> 00:52:35,120 To neće biti potrebno. 1042 00:52:35,120 --> 00:52:37,000 Ovo neće trajati dugo. 1043 00:52:37,000 --> 00:52:39,680 Mislim da ću uzeti jednu, Catherine, ako nemate ništa protiv. 1044 00:52:41,360 --> 00:52:45,240 Cijenim što si mi dao prethodnu kopiju članka. 1045 00:52:46,560 --> 00:52:49,320 Evo moje pisane izjave kao odgovor. 1046 00:52:49,320 --> 00:52:51,080 ANTON SE SMIJE 1047 00:52:51,080 --> 00:52:52,440 govoreći...? 1048 00:52:53,480 --> 00:52:57,520 Slažem se sa svakom riječju ti si napisao. 1049 00:52:59,800 --> 00:53:00,920 oprosti? 1050 00:53:00,920 --> 00:53:03,480 Nakon što je primio nekoliko mudrih savjeta 1051 00:53:03,480 --> 00:53:05,400 od mog dobrog prijatelja ovdje. 1052 00:53:05,400 --> 00:53:07,160 Kao što sam rekao u svojoj izjavi, 1053 00:53:07,160 --> 00:53:10,200 boljela je pomisao da veza 1054 00:53:10,200 --> 00:53:14,000 Bio sam krivo s ovim otokom bio slomljen. 1055 00:53:14,000 --> 00:53:17,680 Ali okolnosti bile su moje vlastite izrade. 1056 00:53:17,680 --> 00:53:21,280 Dakle, ja ću biti taj koji će to popraviti. 1057 00:53:21,280 --> 00:53:23,920 - A kako ćeš to učiniti? - Od sutra, 1058 00:53:23,920 --> 00:53:27,040 Ja ću započeti inicijativa s mojim timom, 1059 00:53:27,040 --> 00:53:30,320 i uz malu pomoć od otočkog načelnika. 1060 00:53:30,320 --> 00:53:34,400 Inicijativa za jačanje naš odnos 1061 00:53:34,400 --> 00:53:36,040 sa zajednicom. 1062 00:53:36,040 --> 00:53:39,880 Dakle, ako me ispričate, Imam posla. 1063 00:53:39,880 --> 00:53:41,640 Dobra večer. 1064 00:53:43,720 --> 00:53:45,640 pa... 1065 00:53:45,640 --> 00:53:48,680 ..upravo je ubio moj članak, zar ne? 1066 00:53:48,680 --> 00:53:51,800 Jednim jedinim hicem. 1067 00:53:52,840 --> 00:53:56,240 Mislim da možda samo jest. 1068 00:53:57,280 --> 00:53:59,160 Uživajte u večeri. 1069 00:54:14,600 --> 00:54:15,960 ON GRCA 1070 00:54:32,480 --> 00:54:34,600 Oprosti, prijatelju, to je moj šešir. 1071 00:54:50,640 --> 00:54:52,440 ZVONI TELEFON 1072 00:54:53,880 --> 00:54:56,200 Bok, Sol. 1073 00:54:56,200 --> 00:54:58,280 Gle, upravo sam stigao kući 1074 00:54:58,280 --> 00:55:01,240 i vidio sam da si doveo sve moje stvari natrag. 1075 00:55:01,240 --> 00:55:05,360 Oh, znaš, uspjelo je stara magija Solomona Clarkea. 1076 00:55:05,360 --> 00:55:08,200 da, pa, Samo sam ti htio reći hvala. 1077 00:55:08,200 --> 00:55:10,360 Jeste li morali dati Myrtle vraća novac? 1078 00:55:10,360 --> 00:55:12,400 Mislim, nisi za dug još uvijek, zar ne? 1079 00:55:12,400 --> 00:55:13,760 Ah, ne brini se. 1080 00:55:13,760 --> 00:55:17,160 U svakom slučaju, čovječe, moram uzeti čamac natrag u Antiguu. 1081 00:55:17,160 --> 00:55:19,760 Imam posla tamo kojoj se treba posvetiti. 1082 00:55:19,760 --> 00:55:20,920 Naravno da imaš. 1083 00:55:20,920 --> 00:55:22,840 Mislim, uvijek postoji nešto se događa 1084 00:55:22,840 --> 00:55:24,240 u Solomonovoj zemlji, zar ne? 1085 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 Ti si to rekao. 1086 00:55:25,520 --> 00:55:27,840 ON SE SMIJE 1087 00:55:29,080 --> 00:55:30,880 Hm, gledaj... 1088 00:55:30,880 --> 00:55:32,760 PROČISTI GRLO 1089 00:55:32,760 --> 00:55:35,480 Što je s nama sada? 1090 00:55:35,480 --> 00:55:38,880 Mislim, što ćemo sljedeće? 1091 00:55:38,880 --> 00:55:40,720 Ne znam, čovječe. 1092 00:55:40,720 --> 00:55:43,240 Kao što ste rekli, ja sam nevolja. 1093 00:55:43,240 --> 00:55:45,080 Detektivu to ne treba u svom životu. 1094 00:55:45,080 --> 00:55:46,920 Vidi, Sol, nisam mislio... 1095 00:55:46,920 --> 00:55:49,600 Možda to nisam trebao reći... 1096 00:55:49,600 --> 00:55:52,360 I bez nepoštovanja prema tebi, brate, 1097 00:55:52,360 --> 00:55:55,720 ali...nije mi baš dobro imati policajca u blizini. 1098 00:55:56,960 --> 00:55:58,600 Moram zadržati ugled. 1099 00:55:58,600 --> 00:56:01,160 Da, da. Ne, potpuno razumijem. 1100 00:56:03,520 --> 00:56:05,200 Gledaj, čovječe. 1101 00:56:05,200 --> 00:56:06,840 Probali smo ovo i... 1102 00:56:08,040 --> 00:56:10,840 ..možda jednostavno nije trebao biti, znaš? 1103 00:56:10,840 --> 00:56:12,520 Čuvaj se brate. 1104 00:56:12,520 --> 00:56:14,280 Da, i tebi. 1105 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 Vidi, Solomone, ja... 1106 00:56:14,280 --> 00:56:16,600 POZIV PREKIDA 1107 00:56:57,520 --> 00:56:58,680 Pozdrav, susjeda. 1108 00:56:58,680 --> 00:57:00,920 - Tiho jutro? - Bilo je. 1109 00:57:00,920 --> 00:57:02,320 Henry Ashby. 1110 00:57:02,320 --> 00:57:03,920 Preselio se u Saint Marie prije deset godina. 1111 00:57:03,920 --> 00:57:06,440 Henry je definitivno bio pomiješan u nešto mutno. 1112 00:57:06,440 --> 00:57:08,920 Žrtvin primjerak ove knjige nedostajao s njegove police s knjigama. 1113 00:57:08,920 --> 00:57:10,320 Pa gdje je? 1114 00:57:10,320 --> 00:57:15,880 Moram vas uvjeriti da ovo otok mi je i dalje važan. 1115 00:57:15,880 --> 00:57:18,080 Zašto je detektiv ne truditi se pojaviti? 1116 00:57:18,080 --> 00:57:21,400 Zašto je vaš moped viđen ispred žrtvine vile 1117 00:57:21,400 --> 00:57:22,920 gore u brdima? 1118 00:57:22,920 --> 00:57:24,160 Jeste li ih ikada uhvatili, inspektore? 1119 00:57:24,160 --> 00:57:25,640 Spavao bih puno bolje znajući da jesi. 1120 00:57:25,640 --> 00:57:27,520 Nisam to bio ja!